African Celebration
Stephen Hatfield (1956)
Oh, freedom, lona lizothawa,
ngamagalatshane.
Lakithi sikhalela izwelakithi, Jabula.
Zulu, Mxhosau, Msutu
hlanganani.
Oh freedom is coming, oh yes, I know.
Sithi jabula, Jesu, jabula,
I want to wake up in the moonlight singing.
Nkosi sikeleli Afrika
maliphakanyis uphondo Iwayo
yiva yiva nemithandazo yethu
Nkosi sikelela, nkosi sikelela.
Hlanganani Tshotsholoza Mandela
shayinduku mfana
Uzokuzwangathi
xa sekulungile.
Freedom is coming, oh yes, I know,
coming with an aleluya.
Oh, libertad, lloramos por nuestra tierra,
nuestro país que nos fue robado
por los lobos-ladrones.
¡Zulúes, Mxhosas, Msutus!
¡Venid juntos, uníos y escuchad!
La libertad, ya viene, lo sé.
Decimos: alégrate, Jesús
Quiero despertarme cantado bajo la luz de la luna.
El señor bendiga África.
Exaltada sea su gloria.
Escucha nuestras oraciones, Señor,
y concédenos tu bendición.
Mandela, pasa a la clandestinidad,
desaparece de la vista astutamente.
Usa la vara.
Oiréis de nosotros cuando estemos preparados.
La libertad ya viene
con un canto de aleluya.