The seal lullaby
Texto: Rudyard Kipling (1865-1936)
Música: Eric Whitacre (1970)
Oh, hush thee, my baby,
the night is behind us,
and black are the waters
that sparkled so green.
The moon, o’er the combers,
looks downward to find us
at rest in the hollows
that rustle between.
Where billow meets billow,
then soft be thy pillow,
oh weary wee flipperling,
curl at thy ease.
The storm shall not wake thee,
nor shark overtake thee
asleep in the arms
of the slow swinging seas.
Silencio, mi amor,
la noche ha quedado atrás
y negras son las aguas
que brillaban tan verdes.
La luna, sobre las olas,
mira hacia abajo para encontrarnos
descansando en los huecos
que susurran entre ellas.
Donde las olas se encuentran,
esa será tu suave almohada,
oh, cansada pequeña aleta,
acurrúcate a gusto.
La tormenta no te despertará,
ni el tiburón te alcanzará
dormida en los brazos
del lento vaivén del mar.